-
1 через
че́резпредлог 1. (поверх чего-л.) trans;перепра́виться \через ре́ку pasi trans riveron;2. (сквозь) tra;\через окно́ tra la fenestro;3. (на расстоянии) post, je distanco de;\через де́сять киломе́тров post (или je distanco de) dek kilometroj;4. (по прошествии) post;\через год post unu jaro;5. (посредством) pere de;я э́то узна́л \через моего́ това́рища mi tion eksciis pere de mia kamarado.* * *предлог + вин. п.1) ( поверх чего-либо) por encima (de); sobreпры́гнуть че́рез барье́р — saltar la barrera
переступи́ть че́рез поро́г — franquear el umbral
смотре́ть че́рез плечо́ — mirar por encima del hombro
мост че́рез ре́ку — puente sobre el río
2) (сквозь; с одного конца до другого) por; a través deсмотре́ть че́рез окно́ — mirar por la ventana
пройти́ че́рез лес — atravesar el bosque
перее́хать че́рез что́-либо — atravesar algo
бежа́ть че́рез по́ле — correr a campo traviesa
пройти́ че́рез испыта́ния — pasar por las pruebas
са́мый коро́ткий путь че́рез Москву́ — el camino más corto es a través de Moscú
3) ( на расстоянии) a una distancia de; иногда не перев.че́рез де́сять киломе́тров от го́рода — a una distancia de diez kilómetros de la ciudad
он живёт че́рез два кварта́ла от институ́та — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto
4) ( по прошествии какого-либо времени) dentro de ( о будущем); al cabo de ( о прошлом)че́рез три часа́ — dentro de tres horas
приходи́ть че́рез день — venir cada dos días (un día sí y otro no)
че́рез час по столо́вой ло́жке — una cuchara cada dos horas
5) ( посредством) a través de; por medio de; con ayuda deразгова́ривать че́рез перево́дчика — hablar con intérprete
узна́ть что́-либо че́рез знако́мого — enterarse de algo por medio de un conocido
оповести́ть че́рез газе́ту — anunciar en un periódico
••че́рез си́лу — sobreponiéndose a sus fuerzas
хвати́ть че́рез край — pasar(se) de la raya
вали́ть че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)
* * *предлог + вин. п.1) ( поверх чего-либо) por encima (de); sobreпры́гнуть че́рез барье́р — saltar la barrera
переступи́ть че́рез поро́г — franquear el umbral
смотре́ть че́рез плечо́ — mirar por encima del hombro
мост че́рез ре́ку — puente sobre el río
2) (сквозь; с одного конца до другого) por; a través deсмотре́ть че́рез окно́ — mirar por la ventana
пройти́ че́рез лес — atravesar el bosque
перее́хать че́рез что́-либо — atravesar algo
бежа́ть че́рез по́ле — correr a campo traviesa
пройти́ че́рез испыта́ния — pasar por las pruebas
са́мый коро́ткий путь че́рез Москву́ — el camino más corto es a través de Moscú
3) ( на расстоянии) a una distancia de; иногда не перев.че́рез де́сять киломе́тров от го́рода — a una distancia de diez kilómetros de la ciudad
он живёт че́рез два кварта́ла от институ́та — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto
4) ( по прошествии какого-либо времени) dentro de ( о будущем); al cabo de ( о прошлом)че́рез три часа́ — dentro de tres horas
приходи́ть че́рез день — venir cada dos días (un día sí y otro no)
че́рез час по столо́вой ло́жке — una cuchara cada dos horas
5) ( посредством) a través de; por medio de; con ayuda deразгова́ривать че́рез перево́дчика — hablar con intérprete
узна́ть что́-либо че́рез знако́мого — enterarse de algo por medio de un conocido
оповести́ть че́рез газе́ту — anunciar en un periódico
••че́рез си́лу — sobreponiéndose a sus fuerzas
хвати́ть че́рез край — pasar(se) de la raya
вали́ть че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)
* * *prepos.gener. (ñà ðàññáîàñèè) a una distancia de, (ïîâåðõ ÷åãî-ë.) por encima (de), (ïîñðåäñáâîì) a través de, Vìa (о транзите), a (al) través, a la vuelta de, al cabo de (о прошлом), con ayuda de, (употребляется при обозначении пространства) por, por medio de, por obra de, sobre, a traves de, dentro de (о времени), encima por encima de -
2 трёхчасовой
-
3 трехчасовой поезд
-
4 добрый
до́бр||ыйbona;♦ бу́дьте \добрыйы́ bonvolu;по \добрыйой во́ле bonvolonte;\добрыйое у́тро! bonan matenon!;всего́ \добрыйого! ĉion bonan!* * *прил.1) bueno; buen (перед сущ. м. р.); bondadoso (мягкий, кроткий)до́брый челове́к — persona buena (bondadosa)
лю́ди до́брые — buena gente
до́брые глаза́ — ojos bondadosos
до́брый знак — buena señal
в до́брый час — en buena hora
2) разг. (целый, полный) enteroдо́брых три часа́ — tres horas enteras
до́брая полови́на — una buena mitad, por lo menos la mitad
••бу́дьте добры́ — tenga la bondad
до́брый ма́лый — buen chico (muchacho)
до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — ¡buenos días!
до́брый ве́чер! — ¡buenas tardes! ( до темноты); ¡buenas noches! ( после наступления темноты)
до́брой но́чи! — ¡buenas noches!, ¡hasta mañana!
всего́ до́брого! — ¡que le vaya bien!
до́брого здоро́вья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!
в до́бром здра́вии уст. — con perfecta salud
по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado
в до́бром расположе́нии ду́ха — de buenas
лю́ди до́брой во́ли — gente (hombres) de buena voluntad
на до́брую па́мять — para buen recuerdo; en recuerdo
спаси́бо на до́бром сло́ве — gracias por sus buenas palabras
чего́ до́брого он оби́дится разг. — igual se ofende; temo que se pueda ofender (que pueda ofenderse)
* * *прил.1) bueno; buen (перед сущ. м.); bondadoso (мягкий, кроткий)до́брый челове́к — persona buena (bondadosa)
лю́ди до́брые — buena gente
до́брые глаза́ — ojos bondadosos
до́брый знак — buena señal
в до́брый час — en buena hora
2) разг. (целый, полный) enteroдо́брых три часа́ — tres horas enteras
до́брая полови́на — una buena mitad, por lo menos la mitad
••бу́дьте добры́ — tenga la bondad
до́брый ма́лый — buen chico (muchacho)
до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — ¡buenos días!
до́брый ве́чер! — ¡buenas tardes! ( до темноты); ¡buenas noches! ( после наступления темноты)
до́брой но́чи! — ¡buenas noches!, ¡hasta mañana!
всего́ до́брого! — ¡que le vaya bien!
до́брого здоро́вья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!
в до́бром здра́вии уст. — con perfecta salud
по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado
в до́бром расположе́нии ду́ха — de buenas
лю́ди до́брой во́ли — gente (hombres) de buena voluntad
на до́брую па́мять — para buen recuerdo; en recuerdo
спаси́бо на до́бром сло́ве — gracias por sus buenas palabras
чего́ до́брого он оби́дится разг. — igual se ofende; temo que se pueda ofender (que pueda ofenderse)
* * *adj1) gener. bondadoso (мягкий, кроткий), buen (перед. сущ. р.), bueno, caritativo2) colloq. (öåëúì, ïîëñúì) entero -
5 употребить
употреб||и́тьuzi;\употребить во зло malbonuzi;\употребитьле́ние uz(ad)o;apliko (применение);\употребитьля́ть см. употреби́ть.* * *сов., вин. п.emplear vt, usar vt, hacer uso (de), servirse (непр.) (de)употреби́ть два, три часа́ на что́-либо — emplear dos, tres horas en algo
употреби́ть в пи́щу — emplear en la comida
употреби́ть все уси́лия — hacer todos los esfuerzos
употреби́ть во зло дове́рие — abusar de la confianza
употреби́ть наси́лие — emplear la violencia
употреби́ть власть — hacer uso del poder
* * *сов., вин. п.emplear vt, usar vt, hacer uso (de), servirse (непр.) (de)употреби́ть два, три часа́ на что́-либо — emplear dos, tres horas en algo
употреби́ть в пи́щу — emplear en la comida
употреби́ть все уси́лия — hacer todos los esfuerzos
употреби́ть во зло дове́рие — abusar de la confianza
употреби́ть наси́лие — emplear la violencia
употреби́ть власть — hacer uso del poder
* * *v -
6 без
1 sin\без денег sin moneta\без (всякого) сомненияsin alicun dubitaне \без интереса non sin interesse2 (о времени) minus\без четверти три tres horas minus le quarto\без десяти (минут) пять cinque horas minus dece3 (исключая) salvo. -
7 трехчасовой
-
8 добрых три часа
adjgener. tres horas enteras -
9 через три часа
prepos.gener. dentro de tres horas -
10 приём
приём1. (гостей) akcepto;2. (в организацию) anigo;3. (лекарства) preno.* * *м.1) toma f, recepción f, aceptación f2) (в состав, в члены и т.п.) admisión f, afiliación f; ingreso m ( вступление)приём в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido
заявле́ние о приёме (в школу, университет и т.д.) — solicitud de matrícula
спи́сок пода́вших заявле́ние о приёме — matrícula f
3) (посетителей, гостей) recepción f, acogida f, recibimiento m; consulta f ( у врача)часы́ приёма — horas de recepción (de recibo); horas de consulta ( у врача)
официа́льный, торже́ственный приём — recepción oficial, solemne
оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — tributar a alguien una buena acogida
4) (пищи, лекарства) toma f; dosis f ( доза)по́сле приёма лека́рства — después de haber tomado la medicina
5) (по радио и т.п.) recepción f, captación fтелефо́нный приём — recepción telefónica
перехожу́ на приём — paso a la escucha
приём! — ¡cambio!
6) ( способ) procedimiento m, método mруже́йные приёмы воен. — manejo de armas; мед. maniobra f, manipulación f; спорт. llave f ( в борьбе)
запрещённый приём перен. — ardid prohibido
приём веде́ния бо́я — estratagema f
худо́жественные приёмы — recursos artísticos
••в оди́н приём — de un golpe
в два, три приёма — en dos, tres veces
* * *м.1) toma f, recepción f, aceptación f2) (в состав, в члены и т.п.) admisión f, afiliación f; ingreso m ( вступление)приём в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido
заявле́ние о приёме (в школу, университет и т.д.) — solicitud de matrícula
спи́сок пода́вших заявле́ние о приёме — matrícula f
3) (посетителей, гостей) recepción f, acogida f, recibimiento m; consulta f ( у врача)часы́ приёма — horas de recepción (de recibo); horas de consulta ( у врача)
официа́льный, торже́ственный приём — recepción oficial, solemne
оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — tributar a alguien una buena acogida
4) (пищи, лекарства) toma f; dosis f ( доза)по́сле приёма лека́рства — después de haber tomado la medicina
5) (по радио и т.п.) recepción f, captación fтелефо́нный приём — recepción telefónica
перехожу́ на приём — paso a la escucha
приём! — ¡cambio!
6) ( способ) procedimiento m, método mруже́йные приёмы воен. — manejo de armas; мед. maniobra f, manipulación f; спорт. llave f ( в борьбе)
запрещённый приём перен. — ardid prohibido
приём веде́ния бо́я — estratagema f
худо́жественные приёмы — recursos artísticos
••в оди́н приём — de un golpe
в два, три приёма — en dos, tres veces
* * *n1) gener. (â ñîñáàâ, â ÷ëåñú è á. ï.) admisión, (ñïîñîá) procedimiento, acogida, admision, afiliación, astucia, audiencia, captación, consulta (у врача), dosis (äîçà), ingreso (вступление), método, proceder, acogìda, pasaje, recepción, recibimiento, recibimiento (кого-л.), recibo, recibo (кого-л.), toma, tratamiento, visiteo (посетителей, визитёров)2) med. dosis3) milit. tiempo (ружейный)4) eng. procedimiento5) econ. aceptación, acepto, admisión6) Arg. asidero -
11 подряд
подря́д Iсущ. kontrakto.--------подря́д IIнареч. unu post la alia, laŭvice;три дня \подряд dum tri tagoj.* * *I м.contrato m, contrata fподря́д на постро́йку — contrato de obras de construcción
аре́ндный подря́д — contrato de arrendamiento
коллекти́вный подря́д — contrato colectivo
семе́йный подря́д — contrato familiar
зая́вка на подря́д — presentación del contrato
взять подря́д на что́-либо — contratar vt, celebrar (hacer) un contrato
II нареч.сдать подря́д на что́-либо — dar a contrato
seguidamente, consecutivamente, continuamenteпять часо́в подря́д — cinco horas seguidas (consecutivas)
прорабо́тать три дня подря́д — trabajar tres días seguidos
сде́лать всё подря́д — hacerlo todo seguido ( de una vez)
* * *I м.contrato m, contrata fподря́д на постро́йку — contrato de obras de construcción
аре́ндный подря́д — contrato de arrendamiento
коллекти́вный подря́д — contrato colectivo
семе́йный подря́д — contrato familiar
зая́вка на подря́д — presentación del contrato
взять подря́д на что́-либо — contratar vt, celebrar (hacer) un contrato
II нареч.сдать подря́д на что́-либо — dar a contrato
seguidamente, consecutivamente, continuamenteпять часо́в подря́д — cinco horas seguidas (consecutivas)
прорабо́тать три дня подря́д — trabajar tres días seguidos
сде́лать всё подря́д — hacerlo todo seguido ( de una vez)
* * *1. advgener. seguidamente2. n1) gener. consecutivamente, continuamente, contrato, de seguida, de seguido, consecutivo2) law. contrata de arriendo3) econ. contrata4) Chil. trato
См. также в других словарях:
Tres sombreros de copa — es una comedia de Miguel Mihura, escrita en 1932 y estrenada veinte años después, que está considerada como una de las obras maestras del teatro humorístico. Esta obra supone, por su originalidad, una ruptura con el teatro cómico anterior. Mihura … Wikipedia Español
Horas desesperadas (Star Trek: La serie original) — Horas desesperadas Episodio de Star Trek: La serie original Episodio nº 4 Temporada 1 Escrito por John D. F. Black Dirigido por … Wikipedia Español
Tres días de libertad — Título Tres días de libertad Ficha técnica Dirección José Antonio de la Loma Producción José Antonio de la Loma, Alfonso Martínez … Wikipedia Español
Tres Valles — Municipio de México … Wikipedia Español
Tres historias — Episodio de House House da una clase magistral sobre tres casos de lesiones en la pierna que sintetizan su propia afección. Título Tres historias … Wikipedia Español
TrES-3b — Comparación de TrES 3 con Júpiter. Descubrimiento Descubridor O Donovan et al … Wikipedia Español
Horas desesperadas — es una película estadounidense dirigida por William Wyler The Desperate Hours Título Horas desesperadas Ficha técnica Dirección William Wyler Guion … Wikipedia Español
Tres son multitud (serie de TV de Chile) — Saltar a navegación, búsqueda Tres son Multitud Género Sitcom País Chile … Wikipedia Español
Tres son multitud (serie de televisión de Chile) — Tres son Multitid Título Tres son Multitud Género Sitcom Reparto José Martínez Carolina Varleta Javiera Acevedo País de origen … Wikipedia Español
Horas desesperadas — ● Título original: The Desperate Hours ● Año: 1955 ● Duración: 108 min. ● Género: Acción ● Reparto: Humphrey Bogart, Fredric March, Arthur Kennedy, Martha Scott, Dewey Martin, Gig Young, Mary Murphy, Richard Eyer, Robert Middleton, Alan Reed,… … Enciclopedia Universal
Horas canónicas — Las horas canónicas son una división del tiempo empleada durante la Edad Media en la mayoría de las regiones cristianas de Europa, y que seguía el ritmo de los rezos de los religiosos de los monasterios. Cada una de las horas indica una parte del … Wikipedia Español